Se pide:Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la dirección.
Eskatzen dena:Enpresako barne-kontroleko sistemaren ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor, a través del análisis y evaluación del sistema de control interno, intenta obtener una conclusión que le permita determinar el grado de confianza en dicho sistema para fijar la extensión de las pruebas a realizar.
Kontu-ikuskaria, barne-kontrolerako sistema aztertu eta ebaluatuta, saiatuko da sistema horren konfiantza-maila zehazten, eta horren arabera erabakiko du norainoko probak egin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confirmar que el sistema de control interno utilizado en esta área es adecuado y eficaz.
Arlo horretan erabilitako barne-kontroleko sistema egokia eta eraginkorra dela baieztatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se pide:Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Eskatzen dena:Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La tesorería es un activo líquido en la que su principal característica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más líquido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema de control interno establecido adquiera especial relevancia.
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, esku-dirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se pideIdentificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Eskatzen dena:Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se pide:Identificarlos puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Eskatzen dena:Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificación del sistema de control interno establecido en la empresa, para confirmar que se han cumplido los requisitos implantados al efecto, revisando los movimientos del período, tales como las compras, ventas u otras transacciones, examinando los documentos justificativos (pólizas, documentos bancarios, escritura notarial, contratos, etc.).
Enpresan ezarritako barne-kontrolaren sistema egiaztatzea, horretarako ezarritako baldintzak betetzen direla baieztatzeko. Aldi horretako mugimenduak berrikusiko dira, hala nola erosketak, salmentak edota bestelako transakzioak, eta dokumentu justifikatzaileak aztertuko dira (polizak, bankuko dokumentuak, notario-eskriturak, kontratuak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se pide:Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección.
Eskatzen dena:Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
g) El sistema de calidad de una organización no está diseñado para satisfacer las necesidades internas de la gestión de la organización, ni los requisitos de un cliente particular.
g) Erakunde baten kalitate-sistema ez dago diseinatuta erakundearen kudeaketaren barne-premiei eta bezero jakin baten baldintzei erantzuteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El plan de la calidad complementa la documentación del sistema de la calidad general de la organización interna que conviene no duplicar.
Kalitate-planak barne-antolaketaren kalitate-sistema orokorraren dokumentazioa osatzen du. Ez da komeni dokumentazio horren kopiarik egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En un sistema dotado de esta capacidad, al producirse una determinada condición interna o externa, se deja inmediatamente de ejecutar el programa principal, almacenando en alguna zona de la memoria todas las variables necesarias para poder reanudarlo más tarde (dirección de la próxima instrucción a ejecutar, contenido de los acumuladores, etc.), y se pasa a ejecutar otro programa de respuesta a la interrupción.
ahalmen hori duen sisteman barne- edo kanpo-baldintza bat gertatzen bada, programa nagusia exekutatzeari uzten zaio berehala, gerora berrabiarazteko behar diren aldagai guztiak memoriaren eremuren batean biltegiratuz (exekutatu beharreko hurrengo instrukzioaren helbidea, metagailuen edukia, etab.), eta etendurari erantzuteko beste programa bat exekutatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
En un sistema tándem, el eje o cabezal maestro debe tener captación externa y el esclavo captación interna.
Tandem sistema batean, ardatz edo buru maisuak kanpo-harrera eduki behar du, eta morroiak barne-harrera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta tendencia, el radio mínimo aconsejable al que se puede doblar el tubo es alrededor de 1,5 veces el diámetro exterior del tubo cuando se usa un sistema de refuerzo interno, ya sea mandril o arena, y de 3 veces cuando no se usa ningún sistema de refuerzo.
Joera hori dela medio, hodia tolesteko gomendagarria den gutxieneko erradioa hodiaren kanpoko diametroa baino 1,5 handiagoa da, gutxi gorabehera, barruko errefortzu-sistema erabiltzen denean (mandrila nahiz harea), eta 3 aldiz handiagoa, errefortzu-sistemarik erabiltzen ez denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
El sistema endocrino está constituido por las glándulas de secreción interna que vierten las hormonas a la sangre.
Sistema endokrinoa barne-jarioko guruinek osatzen dute, eta hormonak odolera jariatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En este tema se va a estudiar el sistema endocrino, constituido por las glándulas de secreción interna que son las que vierten sus productos de secreción a la sangre.
Gai honetan, sistema endokrinoa aztertuko dugu. Sistema hori barne-jarioko guruinek osatzen dute, zeinek odolera jariatzen baitituzte beren jariakinak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se accede a un sistema de comunicaciones, llamado Resiber, que utilizan las compañías aéreas así como a un sistema de colas(es un sistema de correo electrónico interno entre compañías y agencias)
Komunikazio-sistema baterako sarbidea ematen du, Resiber izenekora (aire-konpainiek erabiltzen dute), baita ilara-sistema baterakoa ere (konpainien eta agentzien arteko barruko posta elektronikoko sistema).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La existencia del sistema de bonos o pases aéreos que por una cantidad fija por trayecto interno, sin considerar la distancia recorrida ,permite desplazarse de un aeropuerto a otro dentro de Argentina ,está facilitando el acceso de un turista independiente preocupado principalmente por los valores naturales de la región patagónica.
Argentina barruko aireportu batetik bestera, distantzia kontuan hartu gabe, lekualdatzea ahalbidetzen duen bono- edo pase-sistemak erraztu egiten du turista independenteak, bereziki Patagonia inguruko natura-balioak bilatzen dituenak, desio duen bidaia egin ahal izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El acceso de un turista independiente preocupado principalmente por los valores naturales de la región patagónica se está dando gracias a la existencia del sistema de bonos o pases aéreos que por una cantidad fija por trayecto interno, sin considerar la distancia recorrida, permite desplazarse de un aeropuerto a otro dentro de Argentina.
Patagoniako eskualdeko balio naturalak bereziki erakartzen duen turista independenteak irispidea dauka hegaldietarako bono edo txartel berezi batzuk daudelako: horiekin, Argentinako aireportu batetik bestera ibiltzeko aukera dago, distantzia zeinahi dela ere, zenbateko finko baten truke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un sistema puede tener limitaciones internas y externas, puede estar en fase de estabilización, pero éstas no son causas que necesariamente impidan su desarrollo.
Sistema batek muga asko izan ditzake, kanpokoak eta barrukoak, eta egonkortze-fasean egon daiteke, baina horiek ez dira bere garapena oztopatzen duten kausak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Si el sistema no experimenta ninguna variación de la energía interna, la transferencia de calor sería igual al trabajo y la expresión quedaría de la siguiente manera:
Sisteman ez bada barne-energiaren aldaketarik gertatzen, bero-transferentzia lanaren berdina izango litzateke, eta adierazpena hau izango litzateke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (1)
Intercom edo departamentu teknikoen artean aginduak komunikatzeko sistema.
Intercom o sistema de comunicación de órdenes interno entre los diferentes departamentos técnicos.
